You must be logged in to app.gohighlevel.com, not just your white label domain

Click the install button. You'll be taken to a location selector.

This is an agency level app, so it should be installed in the agency, not a location.

Note: you must be an administrator to install the app.